flowergicourt

世界文翻譯翻譯社

For the last time pretend your are mine 最後一次假裝成翻屬於我的

第二影片供應者(僅卡拉OK伴唱)：harddepp

So kiss me goodbye and I'll try not to cry 所以吻別我吧 而我試著不哭

Don't feel bad翻譯社 you're not to blame 不要惆怅 你不是該歸責的

刊行:1968

We choose it翻譯社 win or lose it 我倆所選擇的 非論勝負

第一影片(Petula clark演唱)提供者：Nancyfloressantos

All the tears in the world won't change your mind 世上的所有淚水也改變不了你的心意

Soon your heart will be leaving me behind 馬上你的心就會把我拋到腦後

吻別我吧

Though my heart wants me to stay 雖然我的心想要我留下來

My darling翻譯社 kiss me goodbye 親愛的 吻別我吧

Soon your heart will be leaving me behind立時你的心就會把我拋到腦後

So kiss me goodbye and I'll try not to cry所以吻別我吧 而我試著不哭

Like a friend who just happened to call就像一名恰巧來訪的伴侶一樣

For the last time pretend your are mine最後一次僞裝成翻屬於我的

I belong to yesterday 我是屬於昨日的

My darling kiss me goodbye親愛的 吻別我吧

Linger awhile, then I'll go with a smile 迷戀地停留一會兒 然後我會帶著微笑離去

win or lose it =非論勝負；to feel bad=難熬；to blame=該歸責的；to change one's mind =改變了…的情意；to be waiting for=在等著…；to leave me behind=把我拋到腦後；to linger awhile=依戀地停留一會兒；to happen to call=剛巧來訪；to belong to=屬於

Love is never quite the same 戀愛永遠不會太相似

作曲: Les Reed/ Barry Mason

翻譯:林技師

My darling, kiss me goodbye親愛的 吻別我吧

I know now I must go now 我領會而今我必須離去

英文進修

All the tears in the world won't change your mind世上的所有淚水也改變不了你的情意

There's someone new and she's waiting for you有一個體的新人在等著你

That girl is your tomorrow 那個女孩是翻的將來

There's someone new and she's waiting for you 有一個體的新人在等著你

Petula clark的英文歌─Kiss Me Goodbye─吻別我吧+歌詞+中譯翻譯+英文進修

I love you, now I've lost you 我愛著翻 但現在卻失去了你

原唱: Petula clark

Kiss Me Goodbye

作詞: Les Reed/ Barry Mason

Like a friend who just happened to call 就像一名恰巧來訪的同夥一樣

Linger awhile, then I'll go with a smile迷戀地逗留一會兒 然後我會帶著微笑離去