flowergicourt

You'll never know dear翻譯社 how much I love you親愛的 妳將永久不會知道我是多麼地愛妳

**********************以下本版本不唱**********************

When I awoke, dear, I was mistaken當我醒來 親愛的 發現我錯了

The other night dear, as I lay sleeping又一夜 親愛的 當我躺下睡著時

影片(Elizabeth Mitchell演唱)提供者：Moneer Alrawahna

Please don't take my sunshine away 請不要奪走我的陽光

So I hung my head and I cried於是捧頭痛哭

You make me happy when skies are gray當天空灰色陰霾 妳會使我快樂

You told me once, dear翻譯社 you really loved me親愛的 妳曾告知我妳真的愛我

You'll regret it all some day總有一日妳將會悔怨不已

If you will only say the same我將會永久地愛妳 讓妳快樂(倒裝句)

翻譯:林技師

Ray Charles的英文歌─You are my sunshine─妳是我的陽光+歌詞+中譯翻譯+英文進修

Take… away=奪走；lay sleeping=躺下睡著；held you in my arms=將妳擁在臂彎裏；hung my head =字面上是吊著頭，中文註釋為捧頭；say the same=許諾不變；leave me to love another=丟下我而移情別戀；some day=總有一日；once=做曾經解；no one else =沒有人；come between=參與阻撓；shattered =破壞了

And no one else could come between沒有人可以參與阻止

But if you leave me to love another但如果妳丟下我而移情別戀

You have shattered all my dreams妳破壞了我所有的夢想

You are my sunshine

作詞: Jimmy Davis/Charles Mitchell

原唱: Ray Charles

刊行:1940

妳是我的陽光

But now you've left me and love another現在 妳卻丟下我而移情別戀

You are my sunshine, my only sunshine妳是我的陽光 我唯一的陽光

You'll never know dear, how much I love you親愛的 妳將永久不會知道我是多麼地愛妳

作曲: Jimmy Davis/Charles Mitchell

Please don't take my sunshine away 請不要奪走我的陽光

英文進修

You are my sunshine翻譯社 my only sunshine妳是我的陽光 我唯一的陽光

I dreamed I held you in my arms我夢見將妳擁在臂彎裏

You make me happy when skies are gray當天空灰色陰霾 妳會使我歡愉

I'll always love you and make you happy只要妳的許諾不變