flowergicourt

日語翻譯翻譯社

隨後大谷翔平穿上天使隊球衣，站上札幌巨蛋投手丘投出最後一球，由當初延攬他入團的栗山監視接捕，全場喝彩聲不竭，栗山監視也送出親身題字的記念品給大谷，大谷則脫下天使隊的球衣，並幫栗山監督穿上，又讓現場球迷笑開。

大谷最後看完隊友給他的感謝影片後，繞了札幌巨蛋看台一圈，逐一向球迷請安，最後大谷在場邊向球場深深一鞠躬，感激球迷和球團的支撐，全部典禮約45分鐘竣事翻譯

▲影／太平洋同盟TV，若遭移除敬請見諒

日本「二刀流」棒球好手大谷翔平明年球季到場洛杉磯天使，25日晚間在札幌巨蛋進行惜別記者會，現場擠進1萬3千位北海道球迷歡送，大谷翔平上台後第一句話，則是用英文和大師說「很久不見」，讓現場笑了出來，現場氛圍不捨又帶點歡喜翻譯

大谷翔平接著則用日文說：「晚安，大師可以笑，今天想和大師說的不是離別，而是想把感恩的表情和大師分享，5年前在這裡，決意到場球隊後承蒙列位照顧，包羅栗山監督、司理和球團相關人員，還有我的爸媽、棒球路上賜顧幫襯我的人、同隊隊友和列位球迷，有人人的通知，我才能走到這裡。」

記者王怡翔／綜合報導

大谷翔平說：「自從我決議去美國以後，許多人都邑到鐮谷（二軍練習基地）來找我，到美國也許多人為我加油，今天來到這裡看到這麼多球迷，很驚奇也很感激。我在美國會更強，會用更堅定的心去面臨挑戰，不過今晚我們用笑臉，來享受現在的相聚。」

▲大谷翔平用英文問候球迷。（圖／翻攝自太平洋同盟TV）

今天的惜別記者會上，大谷翔平和火腿監視栗山英樹一路走上舞台，大谷翔平上台後，出乎料想地用英文說：「很久不見，我是大谷翔平，感謝大師來到記者會，一起享受今晚。」透過翻譯翻譯成日文，全場球迷也笑了翻譯