日文翻譯社翻譯社http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/58182863.html
2017年12月2日（六）
附註
〈廣州〉話（〈粵〉語）「卡」用來翻譯「car」，讀做「kâ」，如「車卡」（火車箱）、
的音，所以，「卡」並沒有比「咭」合適翻譯
〈香港〉機場巴士上的「八達通咭（卡）」（儲蓄交通卡，像〈臺灣〉的「悠遊卡」）
在〈漢〉語（〈中〉文）裏是「舊字新解」（註三），本音、本義代查。
翻譯「card」，與用「卡」讀「kâ」翻譯「car」辨別，有益用到入聲字（註五）。
【翻譯】譯音字之辯——咭、卡
音「käd」，如「咭片」、「聖誕咭」。
《舊歌如夢》（註四）有一集說，「咭」本音「吉」(gëd)，所以不合適讀「käd」，
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/40390858.html
播音通知佈告，電子燈板上寫「八達通卡」，假如說是「書面語」也就算了，但連播音也說
一甲、咭
註一：譯音字：訳(chäeg)——兼論：波、飛、[車*立]、klïg
註七：「佛經譯音字」之「口旁字」再探
〈鍾〉佬
註二：電影臺詞中的相幹語、同義詞翻譯隨錄
然則，〈廣州〉話（〈粵〉語），
註五：譯名，用舒聲入聲字，辨別原文舒聲入聲音節
一乙：卡
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/59282784.html
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/37090623.html
所以建議「寫返（音番）」做「卡」。可是，以「咭」和「卡」本來都不讀像「card」
「卡位」（在廳館裏面臨面座、一邊靠牆的座位）。另外，「貨車」通俗話（國語）又叫
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/57317119.html
註四：《舊歌如夢》見這裏的附註：
但是，用「口旁字」譯音，但不讀這個字在〈漢〉語正本的音，在佛經翻譯時，
《舊歌如夢》
說「咭」讀「吉」而不能讀「käd」，可以算避免「侵佔他字地皮」的新鑄字（註六）。
「咭」。「咭」是譯音字，用來翻譯「card」，借「吉」音，從「口」，「吉」聲，
註六：關於「增加形符」後侵佔他字地皮：
〈廣州〉話（〈粵〉語）有些譯音字，嫌疑是先有音後有字，如「[車*立]」（註一），
註三：「舊字新解」隨錄
2、《舊歌如夢》的小常識
「咭」片與「卡」片之辯
又寫「名片」照樣「卡片」？這兩個譯音字，其適用法分歧。
況且，「card」有塞音尾，「咭」以入聲字「吉」字新鑄「咭」並讀入聲「käd」，
因為有音無字，所以常常利用，並且要比對原文才能猜出讀音（註七），也有先例翻譯
3、機場巴士上的八達通咭（卡）播音通知佈告
入聲韻尾
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/62142568.html
2017.12.02（六），在家裏拍攝。傳統翻譯用「咭」，被通俗話（國語）同化的翻譯用「卡」翻譯其實兩字不同音，是來翻譯分歧的〈英〉語原文的翻譯Stabilo: ĉu stabilo de lingvo valoras?
最近風行呼籲撐持〈香港〉譯名，這是針對專著名詞而言翻譯
「口旁字」的先例
「卡車」（有人說溝通，有人說分歧：註二），濫觞待查。但這個字
「卡」不說「咭」，就很可疑。
本文出自: http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/62391572.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
留言列表
