flowergicourt

kenyon1984 wrote:

瞳ノ翼 wrote:

這基本就不是哏

我只記得香港臺叫"天線寶寶"做"天線得得B"...

翻譯社還有略加修飾過~~~

《蠟筆小新》在大陸就叫《蜡笔小新》

《蠟筆小新》在大陆就是叫《蜡笔小新》啊，《天線寶寶》还是叫天线宝宝

香港都叫他們...."天使超低B"的啦

繼續補充

sryang wrote: 繼續補充 <TA...(恕刪)

我可以說這是老梗嗎

離題一下，把笑料叫做「梗」是謬誤的，應該是「哏」讀作

翻们的多啦a梦，我们叫机器猫或叮当猫

《蠟筆小新》在大陆就...(恕刪)

《蠟筆小新》－－《一個低能兒的故事》真夠毒的啊..... 呵呵 不外還蠻貼切

台灣	大陸
七龍珠	龙珠
南邊四賤客	南邊公园
鋼彈	高达
怪博士與機械娃娃	IQ博士阿拉蕾
JOJO冒險野郎	JOJO巧妙的冒险
庫洛魔法使	魔卡少女樱 / 百变小樱
古靈精怪	橙路