flowergicourt

耐諾斯克挪威文翻譯翻譯社

星(ほし)の星の中(なか)から                            星球中

山口百恵的日文演歌─乙女座宮─童貞座+歌詞+注音+翻譯中譯+日文進修

   　　本曲有曹永廉的國語翻唱版(不明星座)、有劉鳳屏的粵語翻唱版(情意冷冰冰)。

乙女座宮(おとめざきゅう)

信(しん)じる事(こと)が愛(あい)だと教(おし)えてくれた

そう この世(よ)に散(ち)らばる     是的 從散開在這世界的星之

童貞座

*****隨意窩的廣告將歌詞及影片離隔，隔得很零亂，並不是本部落格如斯放置，敬請原諒，請大師忍受一下翻譯*****

星(ほし)の星の世界(せかい)ね                 星之星球世界呀

恋(こい)する命(いのち)のときめきだけが   只有戀愛生命之悸動

魚座(うおざ)に初恋(はつこい) 今(いま)は   在雙魚座的初戀 此刻

原唱：山口百恵

今(いま)から旅(たび)に出(で)ようと             如果你約請我要

翻譯：林技師

ウェディング・ドレスを着(き)て(白(しろ)い) 穿戴婚紗號衣(白色)

バラの花(はな)をかかえ(まるで)              捧著玫瑰花(好像)

獅子座(ししざ)のあなたに夢中(むちゅう)よ   我為獅子座的你癡狂

林技師在此向人人拜託了*****，請注意網頁中央的廣告不是林技師的，固然都一樣，但靠右側豎立的，才是屬於林技師的，請不要點錯。

星座(せいざ)の地図(ちず)を頼(たよ)りに二人(ふたり)で靠著星座圖 我倆一起

山羊座(やぎざ)に恋(こい)して さそり座(ざ)ふって我愛上了摩羯座 而甩了天蠍座

蟹座(かにざ)と戯(たわぶ)れ           

さあ 流星(りゅうせい)に乗(の)って           來吧 搭乘著流星

いいえ 悔(く)やまないわ(誰(だれ)と)        不 我不悔怨呀(與誰)

あなたがもしも誘(さそ)ってくれたら從如今開始外出觀光的話(倒裝句)

第一影片(山口百恵演唱)提供者：20babaさん

そっと うなずくのよ(そして)            我輕輕地點頭呀(於是)

若(わか)い獅子座(ししざ)のあなたに夢中(むちゅう)よ 夢中よ為年青之獅子座的翻癡狂 癡狂唷

銀河(ぎんが)大陸(たいりく)横断(おうだん)鉄道(てつどう) 穿過銀河大陸的鐵路

刊行：1978

*****列位歌友：若您喜好本部落格歌曲的話，就請劃分點右上角的三個告白一下，林技師便會有充沛的經費買正版的CD，以找到失去的歌詞，告白要點擊才管帳價，您的舉手之勞便能大大地幫助本部落格，又朋友傳來的司法奇遇記，也煩請點進去，不看都可以，並轉到歌曲頁面，點閱率的促進，促使台灣確當政者好好檢討，以促進司法改革，是以各位也做了一件善事—是增進司法改善的推手之一了！

ペガサス経由(けいゆ)で 牡牛座(おうしざ)廻(まわ)

日文進修

*****生字註解在補寫中*****ついてゆくわ=付くいて行く+わ；とうに=疾うに；決めているの=決めるている+輕細斷定詞の；出ようと=出る+よう+と後面接邀請；誘ってくれたら=誘うってくれるたら；閉じて=閉じるて；うなずくのよ=頷く+輕微判定詞の+よ；頼りに=頼る名詞的頼りに；探しにゆく=探す名詞的探し+に+行く；乗って=乗るって；きらめく=煌めく；ペガサス=Pegasus=天馬座；廻り=廻る名詞的廻り；戯れ=戯れる；行くわ=行く+わ；悔やまないわ=悔やむまないわ；信じる事=信じる+事；教えてくれた=教えるて+くれるた；ウェディング・ドレス=wedding dress；着て=着るて；かかえ=抱える；光る=光る；散らばる=散らばる；ふって=振るって；輝く=輝く文章來自: https://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/577375480-%E5%B1%B1%E5%8F%A3%E7%99%BE%E6%81%B5%E7%9A%84%E6%97%A有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932