【花箋詞】釵頭鳳－flowergicourt

沃蒂語翻譯翻譯社
 http://www.fanhuang.com/UpFile/UpAttachment/20071023134638.mp3

宋媛唐氏
即將向社會開放。南宋愛國詩人陸遊曾在杭州孩兒巷寫下
世情惡　情面薄　雨送傍晚花易落

唐婉不久便鬱悶成病而死翻譯陸游得知唐婉的死訊，痛不欲生。

　　　詩”，今尚存九千三百余首。其中很多詩篇抒寫了抗金殺敵的豪情

欲箋心事。獨語斜欄。難。難翻譯難。
昭君怨翻譯胡笳咽。錦書難遞相思絹。

　　　上享有高尚地位，是我國偉大的愛國詩人。
　　　　　　　　桃花落　閑池閣

　　　的愛國主義豪情，在思惟上、藝術上取得了出色成就，在生前即有
○○▲　○○▲　●○○●○○▲　

　　　　　　　　　　早歲那知世事艱，華夏北望氣如山。

　　　　　　　　春風惡　歡情薄
【流行版】

怕人尋問。咽淚妝歡翻譯瞞。瞞。瞞。
http://mymedia.yam.com/m/1579370
　　　　　鴻魚尺素‧贈字 / 　字用青墨，間藏香嗅，運筆脫俗

雙調六十字，前後段各十句，三仄韻、四平韻、兩疊韻
http://www.youmaker.com/ 　　「氣湧如山」起頭，末句以讚諸葛亮〈出師表〉結束，施展闡發了自己

●○○●　●●○△　△　○疊○疊

難！難！難！

●○○●　●●○△　△　○疊○疊
　　　　　　　　山盟雖在　錦書難託　莫　莫　莫
【花箋詞】釵頭鳳‧應古彈調
　　　　　　　　　　出師一表真名世，千載誰堪手足間。
瞞！瞞！瞞！

　　　　　　　　　　南宋‧陸游〈書憤〉
　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　陸游‧手稿二

“小樓一夜聽春雨,深巷明代賣杏花”的著名詩句。

　　　　　　　　一懷愁緒　幾年離索　錯　錯　錯

角聲寒。夜衰退。
角聲寒　夜衰退　怕人詢問　咽淚裝歡

　　　　　　　　　　樓船夜雪瓜州渡，鐵馬秋風大散關翻譯

人成各。今非昨。病魂嘗似鞦韆索。

位於浙江省杭州市孩兒巷98號清朝古宅的陸游紀念館完成補葺翻譯社
人成各　今非昨　病魂常似秋千索
　　詩歌評析

魂。魂翻譯魂。（渾、吞)
　　　　　　　　　　塞上長城空自許，鏡中衰鬢已先斑翻譯
●○△　●○△

【唐婉_釵頭鳳】歌曲‧琴歌(大陸)

為了抒發本身內心的隱痛，他後來曾屢次來到沈園題辭懷念唐婉。
　　　　　　　　春如舊　人空瘦　淚痕紅浥蛟綃透

http://www.youmaker.com/video/sa?id=d7876d53641c4865b761ab337a5808e1001
【陸游_釵頭鳳】‧李碧華

晨風乾　淚痕殘　欲箋苦衷　獨倚斜欄
畫眉新。墨香顰。昨簷今瓦翻譯半世塵凡翻譯

湮。湮翻譯湮翻譯　　　　　　（月黯）

妳好像多年前一般的纖纖細手，捧著酒杯朝我走來，瞧這春景春色滿城，妳卻像發展於皇宮中的柳樹，可望而不可及。春風和煦，替身吹來了新生氣味，我卻感觸感染不到絲毫的喜悅，是這些年的星散讓我滿抱恨緒吧……再度相遇是一場毛病！春風年年吹，年年同…妳淚濕了衣衿，氣色欠好，顯明地瘦削。這閣樓池水一刹時恬靜了下來，我與妳相望不語，直到一瓣桃花落下，才讓我回神…　是的，固然相思欲狂，千言萬語卻不知從何說起，那些天長地久仍是存在妳我心底，只是錦書難托翻譯就算再怎麼樣的思念，我們也不能一如夙昔了，莫要悲傷…也莫在懸念了。

　　　平生著述豐碩，有《劍南詩稿》、《渭南文集》等數十種存世。陸

　　　　　　　　陸游‧釵頭鳳

一詞翻譯:

沈園‧景二

作者及故事靠山:宋代詩人─〝陸游〞和他的老婆〝唐婉〞

　　這是陸游六十一歲時所作翻譯本詩從作者少年時要恢復華夏、北望便

　　　游具有多方面文學才能，尤以詩的成績為最翻譯自言“六十年間萬首　

　　　　　　　　紅酥手　黃滕酒　滿園春色宮牆柳

　　雖已大哥，但仍有諸葛亮為國事鞠躬盡瘁的心願。

　　　　　　　　　　　　　　沈園‧景一
覆巢燕翻譯情依戀。冷夜啼啾悲舊典翻譯
●○▲　○○▲　●●○○○●▲　

　　　　　　　　　　　　　　陸游‧手稿一

晨風乾。淚痕殘翻譯

花箋‧依宋媛唐氏 2008.1.28

沈園‧故事

　　　和對仇敵、賣國賊的痛恨，風格雄奇奔放，沉鬱悲壯，彌漫著強烈
陸游走後，唐婉孤伶伶地站在那裡，將這首《釵頭鳳》詞從頭到尾反覆看了幾遍，她再也節制不住本身的豪情，便失聲痛哭起來。她愁怨難解，於是也和了一首《釵頭鳳》詞：
自從翻我分離，我對這世間的一花一木都失了興趣，永久也不忘世間人的無情。在傍晚時辰竟下起了小雨，是雨在送夕陽回去吧！這時候的花在我眼裡是易幹枯的，就像我含淚看你離去，心又死了一回翻譯風吹乾了我的雙頰上的淚痕，但…乾了又濕，濕了又乾，想將苦衷寫在箋上，讓箋隨風飄到你身旁，於是我獨倚欄杆。唉…我在癡人說夢，這是難如登天的事阿翻譯我成了孤獨的人，曩昔永遠也沒法挽回了，心常像病了似得恍神，像秋千一樣擺動…往前去後，卻仍爭不拖上頭的桎梏，僅是擺動，沒法飛翔。深吸一口吻，冷意滿懷，隨著報更聲，夜是愈來愈深了，我意識卻反而更清晰，想起那些過往…那些憂傷悲戚獨自嘗，怕人問起，於是嚥下苦澀，笑臉迎人的過往翻譯

http://218.22.100.36/jys/UploadFile/2006-5/200658124623584.mp3
●○△　●○△
世情薄。情面惡。雨送黃昏花易落。

　　　陸游(1125-1210)，字務觀，號放翁，南宋山陰人。12歲即能詩文，

唐婉本是陸游舅舅的女兒，兩個人婚後的豪情很好，可是陸游的媽媽卻偏偏不喜好唐婉，硬逼兩個人離婚，陸游不知跟母親求了幾許次，但陸游的母親就是剛強己見，最後只得遵奉母命寫了休書。可是夫妻倆情深似海，陸游便瞞著母親在城裡租了一所房子，把唐婉藏在那裡，三天兩端就去與唐婉相聚，沒有多久就被陸游的母親發現了，陸游只得把愛妻送回外家，兩人訣別之時，相抱慟哭，肝腸寸斷。幾年後的一個春季，陸游和唐婉不約而同的到了紹興禹跡寺南沉園(一做沈園)出遊，無意偶爾相遇，唐婉告訴他的丈夫趙士程，趙讓唐婉以酒餚接待陸游，並讓他們兩人話舊，本身到別處逛逛翻譯陸游深切感應她和唐婉明明情深意篤，卻不克不及相愛，明明不克不及相愛，卻又割捨不下。這痛苦怨恨，如萬箭穿心，催人淚下。陸游百感交集就在壁上題了《釵頭鳳》

風行版本二
　　　　　　　　　　　　
倚弦雲翻譯望長門。幾番愁抆。雪岸波泯。