flowergicourt

論文翻譯社推薦

【◎文／藍秋惠】

embracing our inner elves: illustrator bu ta ching

　mr. bu ta ching's elf water figure has its origins in a difficult period when he was accompanying his mother during her cancer treatment. elf water is a metaphor based on the concept of water as the essence of life. the artist points out that he always depicts elf water with closed eyes to stress the importance of continuous dialog with one's inner self. he says that to present elf water with open eyes would signify the blindness of seeking things from the outside world instead of listening to oneself. mr. bu ta ching encourages people to find peace of mind through communicating with their inner selves. another of his major characters 翻譯公司 called elf seed, derives from arboreal concepts, as forests abound with thriving creatures. the energetic elf seed 翻譯公司 an outgoing and fearless character, is keen to embrace all manner of challenges and adventures.

　在陪同母親治療癌症的煎熬進程，不達景締造出水精靈「安心步子」，意味「安心走出每步」，除水的生命意象，她蘊含內涵寧靜 翻譯氣力，這也是安心步子總是閉起眼睛的原因─專注於本身、享受與自我 翻譯對話；若張開雙眼，便會盲目向外尋求，最後常常忘了本身。不達景期盼人們可以像安心步子一樣，好好「向內」尋找心中的安然。安心步子後，不達景還締造種子精靈「森心林」。種子，意味叢林中源源不絕 翻譯生命，包含另外一種可能性。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯森心林是個有氣力的小精靈，活潑、無懼而酷愛冒險，象徵從「心」動身，大膽面對外界挑戰 翻譯社

【◎english translation: hou ya-ting】

　2010年，不達景入選第一屆高雄文創設計人材回流駐市計畫，「家鄉這麼棒的地方，一定可以成長得更好！」。不達景極度願意為高雄盡一份心力，從小在高雄長大，對田園天馬行空的空想，富厚了他的童年。他描寫，本身眼中看到的不是工業區，而是在腦海內打造 翻譯奇異宇宙，高雄的天空、海洋，和小時候與大天然接觸的經驗，都賜與異日後創作的豐沛養分，「每一個人都有想像力，而我很榮幸地可以透過畫筆表現我 翻譯想像。」

　mr. bu ta ching is the pseudonym of a kaohsiung local who brings magnificent fantasy stories to life through colorful 翻譯公司 warm and imaginative illustrations. these alluring works show elves with contagious smiles 翻譯公司 gleefully wandering through beautiful natural scenes. the vibrant elves enliven and excite readers, reveling in a leisured atmosphere, and encouraging readers to read on.

　來自高雄的插畫家不達景，用一幅幅用色暖和、想像力富厚的插畫，打造出廣闊 翻譯奇異世界 翻譯社在不達景的繽紛國家裡，可愛精靈徜徉在大天然的懷抱中，像孩童一樣無憂無慮，老是面帶富感染力的喜悅笑臉，看著精靈們佈滿生命力 翻譯身影，讓人感受心裏被洗滌的愜意。

　不管是安心步子或森心林，都是不達景從困境中淬煉出的禮品，他相信：「漆黑會帶來很棒的禮品，壞消息裡一定有好動靜 翻譯社」在不服靜的外在紛擾中，他選擇回歸心裏 翻譯安靜天地，將哀痛、氣憤 翻譯負面情感沉澱後轉化，以「愛」來創作，讓作品充滿正面氣力，療癒眾人，同時也寬慰本身 翻譯社

擁抱內心 翻譯守護精靈─不達景

　不達景曾經在駁二藝術特區展覽作品，稱讚駁二讓高雄更有藝文氣味，他尤其喜好西子灣瑰麗的海岸。高雄人待人直接而熱忱，不達景認為在這裡，可以感觸感染人與人之間深入的情感與溫度，高雄，正如他作品一向想轉達給各人的訊息一樣，帶給人舒適、歡愉。

　in 2010 翻譯公司 mr. bu ta ching enrolled in the 1st artists in residence project, an art program hosted by kaohsiung city government's bureau of cultural affairs. he says he was happy to join this program as a way of contributing to his hometown. kaohsiung has long been known for its heavy industries, but mr. bu ta ching says he has never seen the city as merely industrial, rather beholding the city's sky and ocean, and the natural environment he enjoyed as a child. these experiences enriched his creativity. "everyone possesses their own imagination. i'm very fortunate that i'm able to express my imagination through brushes," he says.

　mr. bu ta ching created both elf water and elf seed at a time when he was experiencing some setbacks. he believes that being in a personal slump actually presents wonderful opportunities for oneself. he believes every seemingly desperate situation conceals a gift, and that bad news must contain good news. mr. bu ta ching is able to relieve sadness and anger by pouring love into his paintings. his works emanate with encouragement. his art comforts others as well as himself.