flowergicourt

翻譯社 //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4e/Tango-nosources.svg/90px-Tango-nosources.svg.png 2x" data-file-width="48" data-file-height="48" />

本條目沒有列出任何參考或來源翻譯（2009年12月2日） 維基百科所有的內容都應該可供查證。請協助添加來自可靠來源的引用以改善這篇條目。無法查證的內容可能被提出異議而移除。

Engrish是東亞以及東南亞地區一些錯誤的英語文法，這些句子會令英語母語使用者費解，很容易在亞洲各地找到。將English改為Engrish的原因是，日語的轉寫系統中沒有「L」，只有「R」；而日語的「R」（IPA: 翻譯社 'Lucida Sans Unicode', 'Code2000', 'Gentium', 'Gentium Alternative', 'TITUS Cyberbit Basic', 'Arial Unicode MS'翻譯社 'IPAPANNEW', 'Chrysanthi Unicode'翻譯社 'GentiumAlt', 'Bitstream Vera', 'Bitstream Cyberbit'翻譯社 'Hiragino Kaku Gothic Pro', 'Lucida Grande', sans-serif; text-decoration:none!important">/ɾ/）常常用來音譯英語中的l，容易混淆翻譯

基本例子[編輯]

• 以母語的理解將句子直接翻譯。
• 機器翻譯^[1][2]
• 混合語，馬來西亞和新加坡的英語更將福建話（閩南語）及馬來語在英語中混合使用。
• 相近的發音：例如「3Q」在中國大陸和台灣經常被使用翻譯
• 錯誤的翻譯：普遍在各種媒介出現翻譯

有名句子[編輯]

• All your base are belong to us

日本Toaplan公司開發的遊戲《Zero Wing》，他們在歐洲移植到Mega Drive版本的時候，其中一句對話出現了這個句子，因為base除了解作基地，還可以解作根源，使句子誤譯為「翻譯公司們所有的根源是萬國翻譯社們」。自2000年在網際網路廣泛流傳後，在歐美地區成為了流行用語。

參考資料[編輯]

參閱[編輯]

• 和製英語
• 香港英語
• 中式英語
• 新加坡英語

外部連結[編輯]

• 很多Engrish的例子