close
比來網路瘋傳各類「撩妹語句」引起話題，但其實民初有7位文人學士，早就寫出令人酡顏心跳的情書翻譯當中徐志摩更被封為肉麻大王，來看看他曾說過「妳以為妳拉鋸子一樣扯的是什麼？是我肉做的心」； 別的才子錢鍾書，也曾寫下，「沒遇到翻之前，我沒想過成親，遇見翻，成親這事我沒想過和別人」，獲得最多網友回響，而聞名的翻譯家朱生豪則說過「一覺醒來感覺甚是愛你」，也讓民眾感覺好浪漫翻譯
撩妹金句 層見疊出，民眾討論度高，但這些，仿佛還比不上清末民初 這幾位文人撩妹始祖。肉麻大王徐志摩的多景象象，情話力道實足，妳以為妳拉鋸子一樣扯的是什麼？是我肉做的心啊，使人聽了大起雞皮疙瘩。與老婆生活６３年的作家學者 錢鍾書，也曾寫下，「沒遇到你之前，我沒想過成婚，遇見你，成親這事我沒想過和別人」也取得許多回響。新文化運動胡適師長教師，深情款款，「也想不相思，可免相思苦翻譯幾度細考慮，甯願相思苦。」說得使人害羞。別的知名的翻譯家朱生豪，「一覺醒來感覺甚是愛翻」，簡短到位，也震動很多現代少女的心。只不過也有讓民眾不領情的作品，像是梁實秋，「你走，我不送翻，你來，不管多大風 多大雨，我要去接你」被網友笑說這根本是東西人的角色，而魯迅說「待我成塵時，你將見我的微笑」更有網友說 心裡感覺寒寒的。但無論你有無被觸動，時光倒流１世紀，撩妹活動，似乎延續盛行。
撩妹金句 層見疊出，民眾討論度高，但這些，仿佛還比不上清末民初 這幾位文人撩妹始祖。肉麻大王徐志摩的多景象象，情話力道實足，妳以為妳拉鋸子一樣扯的是什麼？是我肉做的心啊，使人聽了大起雞皮疙瘩。與老婆生活６３年的作家學者 錢鍾書，也曾寫下，「沒遇到你之前，我沒想過成婚，遇見你，成親這事我沒想過和別人」也取得許多回響。新文化運動胡適師長教師，深情款款，「也想不相思，可免相思苦翻譯幾度細考慮，甯願相思苦。」說得使人害羞。別的知名的翻譯家朱生豪，「一覺醒來感覺甚是愛
文章標籤
全站熱搜
留言列表
