close

克拉萊姆語翻譯翻譯社

五大構句元素

3

名詞

比力

重點

技能綜合演習

基本名詞字群(二)

根基名詞字群(一)

12

進階

中英比力

3

刪減省略

課程名稱:句型翻譯基礎及進階

11

名詞

5

 

溫習

複習

主從句(一)

語態轉換

5

主從句(一)

中英翻譯技能(三)

焦點能力

對等毗鄰

根本

根基句型一

重點

合併句

11

前提與假定

7

中英說話邏輯的異同

副詞子句

12

動詞的「時」與「態」

熟悉翻譯

中英翻譯技巧(二)

主從句(二)

形容詞子句

週次

15

句型

8

焦點能力

段落翻譯

主從句(一)

主從句(一)

中英翻譯技能(五)

15

動詞

延伸句型

根基句型四~

毗鄰性副詞

14

 

根基句型二~

少句聯貫翻譯

主從句(三)

詞性轉換

13

8

13

動詞

中英翻譯技能(一)

10

背面著筆

中英翻譯技能(四)

延伸名詞字群

9

基本名詞字群(三)

句型

補充重複

詞序調動

句型


2

目標:(1) 基礎:應用句型概念,廢除中文直譯;

何謂翻譯

 

時候:根本 15 堂,每堂 1.5 小時;進階亦然翻譯

分歧條理的譯文賞析

多句聯貫翻譯

4

2

14

合併句

中英翻譯技能(六)

字群概念

6

英文句法

9

4

6

溫習

名詞子句

      (2) 進階:精準貫穿連接語句,轉變翻譯視角。

句型

被動語氣

1

10

體例:每次上課皆有課中及課後操練;講堂上正視合作,計議,分享。

7

名詞

副詞子句

週次

溫習

教材:Dawn自編課本

1



本文出自: http://blog.udn.com/dawnguo/25987359有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 jodl08r1fs4 的頭像
    jodl08r1fs4

    flowergicourt

    jodl08r1fs4 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()