flowergicourt

瓜拉尼文翻譯翻譯社

美味伸展台 (On the Cat Wok) 雞肉+牛肉
水份，雞胸肉，牛肉，南瓜，馬鈴薯澱粉，葵花籽油，磷酸三鈣，黃原膠*
乳酸鈣，氯化膽鹼，氯化鉀，牛磺酸，硫酸鋅，維生素E補充，硫胺素，
菸酸，硫酸亞鐵，泛酸鈣，維生素A補充，碘化鉀，硫酸錳，
維生素D3彌補，硫酸銅，核黃素補充，鹽酸吡哆醇，維生素B12彌補。

低碳水主食罐1-5
資料不足/不清晰/有疑慮的「有署理品牌」
偏高脂、或許是較低碳水、非魚底
moderate protein, higher fat, maybe low carbs翻譯社 not fish-based flavour
Due to the information lacked or inconsistent, most of them could only be used as complementary food.

奔放牛 (Free Range NZ Beef)
牛肉，牛肉湯，羊肉湯，牛肝，牛肺，羊肚，牛腎，釀酒酵母，
焦磷酸四鈉，磷酸二鈣，Zoki油（Hoki肝油），瓊脂，決明子，
有機海鹽，瓜爾膠...

品牌名稱

低碳水主食罐－非魚底－高脂低碳（表1-3）

品牌名稱

Go
改版後的Ziwi貓罐嚴格說只有牛肉口味是低碳水配方，其他都已是中高碳水（不到20%但已經開始遠離10%），基本不利於糖貓翻譯

高碳水主食罐 4-3 牛肉48.62%，鮮草肚32.12%，蔬菜 (豌豆,南瓜)5.35%， 羊肉口胃脂肪特高，算是低卵白低碳水的罐，"部分"胰臟有問題或肝臟有問題的貓咪需留意或避開高脂。 硫酸鎂，蛋白鋅，鐵蛋白鹽，鹽，維生素E增補劑，卵白質銅，硫胺素...										33	58	9		110 第二版的每客思配方，內容移除了大豆油和鮪魚油，改用了雞油和橄欖油，但卻添加了葡萄糖這個稀裏糊塗的成分 3款之1		雞肉/品燉鮮雞 (Daily Defence Chicken Stew Recipe) 無榖   /24罐
Sensitivity Shine 185	85 185	90~95/85g 1900~2050 /24小罐 130/185g 1280~1350 /12大罐 含K3、利用不明蔬菜油、添加保色劑。 貓友開罐經驗：「魚蝦蟹」口胃最腥、內容物最"多樣化"。 （2）熱量數字有點奇怪，如果按照文件內所提供的資訊，   原廠還沒有回覆我扣問的問題，因此先用官網上的資訊來計較貓罐的營養比例，這4款都算是偏高脂、低碳水配方	脂肪 原廠資料不足，又賣這麼貴，希望廠商能夠自立自強，不然消費者不買單也很正常。(2018/04)
16款之1 低碳水主食罐1-2 偏低脂、低碳水、非魚底 high protein, lower fat, low carbs, not fish-based flavour 8款之3		雞肉絲與雞肝 (Shredded Chicken & Chicken Liver) 買3送1 羊肉(36.52%)，羊內臟(40.52%)，雞湯，豌豆(切碎)，蘋果， 事實上只如果低碳水的均衡肉食（來曆乾淨），就適合所有年齡的正常貓吃，不同在於個別所需的量多量少或個體本身適不適合而已。 此表格有幾款主食罐的碳水含量是超過10%ME，原本想趁這次更新把11%~15%ME獨立成另一篇表格，但覺得可能會讓這篇文章呈現得過於複雜～因此作罷（我還沒想出解決方法）。所以在意的飼主就還是選擇10%ME以下的配方，其他可看貓的喜好和反應來評估，如果貓咪吃11%~15%ME的罐頭沒有腸胃不適或血糖不穩情況，應該就可以繼續用或和其他罐頭輪著用，但照樣要建議廠商將來把這幾款配方的碳水含量調低翻譯(2016/08/29) 碳水含量13%~14%ME的Sunny Farm火雞鹿肉蘋果、Natural 10+的牧野鮮鹿（鹿肉+雞肉口胃）移至非魚底的中碳表格2翻譯(2018/04/23) 因為官方寫成「有機的禽肉湯」（Organic Poultry Broth），本來不明種類的肉湯，也有分有機的啊？XD  台灣很多廠商都有這類「多一事不如少一事」的心態（現在也沒有貓狗連線這公司了-2018/02附註)   （鯖魚+南瓜） （台灣可能還沒引進新版，新版的熟齡貓改成海魚底），日後再做更新。(2015/12)	33	32	35	398	76
	（鮪魚+蟹肉） 橘黃 - 黃旗吞拿魚小姐 不敷清晰的地方則是只有把額外添加的營養素寫出，但列出項目紛歧而定，也沒有列出測量實品罐頭的礦物質營養素含量， 這個表格實在很難寫，因為很多奇怪的數字，即使計算出來可能也不見得接近真實的情況。 花了些時間詢問，可看出大部分台灣廠商無論是不是代理或委製，都沒有想要經營品牌的意思（或者說不會經營），只是進東西來賣而已，而且普遍有哄抬價格的傾向。但也有少數價格比較便宜的紐西蘭牌子，可當做降低餵食成本的搭配選項（常搜尋拍賣或參加貓社團多打聽） 在意此表格內某些品牌資訊不足或礦物質含量不均的家長，可避開不買，或只買來搭配其他貓主食類的食物限量使用。 Goody翻譯社 Smile, Win, Sunday Pets(萌野時光) 鈣磷不均，非主食罐翻譯 Smile, Win, Sunny Farm的熱量是計算出的，非廠商提供之資料，實際熱量可能略多或略少於這個數字。 磷酸三鈣，葵花籽油，瓜爾膠，氯化鉀，牛磺酸，鹽，硫酸鎂...	33	38.5	28.5	193	70	35	62	3	162	100 206
	草原牛肉 (BEEF)   今朝此表格中的熱量是遵照罐身上的保證闡明數字算出，和廠商直接給的熱量數字有些差距，也是以磷含量會有些紛歧樣 (2016/03)   4款之1 根莖豆類不含土豆（利用南瓜），別的添加了幾樣蔬菜草本植物（蔓越莓、羽衣甘藍、薑、薑黃）。		犬貓牛肉精 (Beef Pate)   這也就是說以後Ziwi原廠會推出配方較差/混合更多植物的產品，開始走多等級的路線，這..好像叫做「產品多樣化、市場區隔」? 雞湯，水，牛肉，去骨雞肉，鮪魚，土豆澱粉，雞蛋，自然香料， 102
	香雞嫩滑肝 (Nine Liver)  新增幼貓雞肉鮭魚、成貓鹿肉鱈魚兩款，所謂的鹿肉"鱈魚"原文實際上是「海魚」(Ocean Fish) 刺槐豆膠，磷酸三鈣，瓜爾膠，黃原膠*，魚油...	66	30	4	252	54
Thrive 水，牛肉，南瓜，地瓜，紅蘿蔔，馬鈴薯澱粉，葵花籽油，磷酸三鈣， 2013年從原廠的營營養析資料來看，唯甘旨貓罐大部門都是高卵白、低碳水，脂肪中庸偏低的比例（除了Funky Chunky和元氣雞湯肉Grandma’s Chix. Soup之外），惋惜的是較多口味仍以魚底為主（不合適平居吃），若挑雞肉底口味，目下當今「合適常日吃」的唯美味貓主食罐有「吮掌回味雞胸肉、美味伸展台、翡翠雞絲蛋」這三款，只是台灣只有85g小罐，負擔得起的貓友或有需要使用「低磷主食罐」的貓友可以購買。 4款雞肉底 - 元氣雞湯肉 (Grandma's Chicken Soup) 碳酸鈣，鮭魚油，椰子油，氯化鉀，氯化膽鹼，歐芹，南瓜，胡蘿蔔， 若貓飼主感覺某牌罐頭太貴，今年真的可以說會有越來越多的品牌口胃可以選擇了。						35.7	85	30~35/罐
	雞丁爺爺 (Chicken Pot Pie Entree) 雞湯，雞肉（去骨去皮胸肉），鮪魚，鮭魚，葵花籽油，刺槐豆膠， 在台灣買一罐卡納根貓罐的錢可以買兩罐脆樂芙（還有找），那有需要的飼主當然是去買脆樂芙貓罐翻譯 一些歐洲品牌的罐頭標示氣勢派頭和美國的不太一樣，較好的地方是會把主要成份比例寫出， 牛肉+羊肚 (Beef & Green Lamb Tripe) 牛肉湯，牛肉78.35%，羊肚17.78%，焦磷酸四鈉，氯化鉀，卡拉膠* ，瓜爾膠，肉桂膠，綠唇貽貝提取物，牛磺酸... 巔峰	2017改版後的巔峰貓罐和過去有很大的分歧，外觀標籤、品牌名稱、口味種類、配方成份全都改了翻譯
Grain-Free 6款之1	鮭魚鴨肉雞肉鱈魚	紐西蘭	76~85元/175g 4款之1	海魚鮭魚蔬菜 唯厚味	Weruva的貓罐依價格凹凸分為4系列： 無穀6款之5 含羊胃，無蔬果									所用的魚應當不只有一種，因此鹿肉鱈魚口味的中文翻譯有美化成份之嫌翻譯(2016/02)
	無榖貓罐 只有"相對低磷"這點可讓初腎貓搭配著用 (2017/12)
（1） 如有相對低磷需求，再從中遴選（go的罐頭沒有此類配方）（2）沒時候自製貓食的主食罐選項 2款之1			雞肉火雞鱒魚/品燉無穀海陸 (Fit Free Chicken, Turkey & Trout Recipe) 克瑞斯 以稠濁的肉類/肉類副產品為首要原料（Meat and Meat by products）， 有添加香料、色素、利用不明蔬菜油， 肉質差、味道怪而不天然、膠質多，有的口胃含麵粉。	泰國	99元/3罐
		偉嘉	35	53	12		95 174

雞蛋，自然香料，氯化鉀，磷酸三鈣，刺槐豆膠，碳酸鈉，鹽...

若全數用「營養成份較清晰的低碳水貓主食罐/生肉餐」供給全濕食，餵食費用會蠻高的，在台灣大約1貓要估2500~3000/月是基本，就算有優惠或扣頭，"現在"精算起來不到3000，但依照台灣商人習性，將來主食罐的餵食成本會延續上升（因為台灣廠商會以各種來由逐年調漲售價，大家考察個兩三年就知道是哪些人）。
是以比較建議飼主往「部份使用貿易主食，部份利用自製主食」的方向來實行，長處（1）可下降一些餵食本錢、（2）分散風險、（3）下降翻對商業貓食的依靠水平、（4）若碰到貿易糧缺貨，貓咪也還有自家工具可吃。
全用自製貓食也可以，不過必然要具有相關常識，然後「破費的時候較多」是正常的，固然如許的時候成本是值得的（自購或團購肉源、每次做一週份／兩周份／三週份放冷凍，一次做多少分量可自行調劑，主要考量自家冷凍庫巨細，可能需另外采辦冷凍櫃）。
至於自製全濕食的費用，如果在肉品成本和營養品本錢上面拿捏得好（買較常見的禽肉，像是超市賣場的品牌禽肉、傳統市場的安全禽肉或使用團購降低農場肉品的購入價錢），便有可能做到2000元/1貓/1月或更低。