flowergicourt

翻譯社價位翻譯社如題 想不到前陣子在低能卡産生的事務 居然産生在我身上...雖然損失比起來沒有這麼慘痛 我要先說，我也有錯，錯就是在我沒有在會晤談case的時候談代價 然後下場就是被壓榨 這個case 是 在我們學校四周的某幽浮電台的影片逐字稿 這個案子是他人介紹才知道，介紹者只是轉述對方說的工作內容，問我要不要接 我得知的資訊是： 要打字快的 打腳本（那時刻也不確定究竟是劇本還是聽打逐字稿） 薪水以case算（完全沒有提到若幹錢） 我想說碰運氣，沒有多想就應允去看看 到了現場，案主有問我之前有打過逐字稿嗎？打字很快嗎？ 我說我是新手，第一次打 這時候候我才知道原來工作內容是要邊看影片打出逐字稿 並且影片內容還有 "台語" 我還要把台語翻出來：比如 一大早的台語 我就要打成"透早" 如許 對方是說很急，但願我三天弄出來 但我說我接下來三天還有其他工作，這樣太趕了，可以再多給三天嗎？ 也就是下星期三 對方就說好，願意給我一個禮拜的時候做 因為我欠好意思當面談錢，於是乎就在沒有談價錢的情況下，接下案子 我踏出門的時候，確切有預見如許不好，但已無法轉圜 我的預見公然成真了 第一天做的時刻，我發覺不妙 影片逐字稿做起來沒有我想像中的快 首先這支影片全片102分鐘，前面已做好10分鐘 再加上有說影片聽起來是閒聊的部門，不消打字 (問題是閒聊也是做到一半才發現是閒聊啊 = = ) 粗略算了一下，有10-12分鐘是閒聊，所以我要做80分鐘的逐字稿 然後這部影片主持人跟來賓訪談會穿插台語...冗言贅字也很多（就是空話的意思） 我經常要補贅字 我還要想如何去翻出台語的意思對照好 再者，這部影片很常出現賓客還在講話，主持人就插嘴措辭 然後來賓沒停還繼續講的局勢= = 所以變成有一段時候我要先聽賓客講了什麼 等來賓的講完以後，再倒回去講主持人插嘴說了什麼 語速就跟泛泛講話一樣快，我還要標志哪一句話是主持人說的 另外假如發生AB場景切換，我還要標識表記標幟A場景頭尾的時候軸.... 這樣做下來，我經常同一段影片，要來來回回聽好幾回 才能准確無誤的逐字打出來 第二天我趁打工的空檔，就從速私訊案主，問這個案子的薪水 在還沒拿到答複前，我有先上網找一下行情價 （聽打逐字稿的行情，不是一般可以看著打的） 我想假如低於行情價一些仍是可以接管的 代誌果真不是憨人想的那麼簡單 對方只願意給我一千....還問我可以嗎....... 而我已經做了將近六小時，影片做到50分了... 看到價錢的時辰我手都軟了，下班回抵家只想躺在床上大哭 我沒有想到會被壓榨成如許... 當天晚上我跟對方說，這樣不符合本錢 對方說已跨越五小時了?!翻感覺還需要多少? 顯然時薪只有200元 本來這份工作五個小時就能夠解決了?那真要應當要另請高妙啊!! 怎麼會想要用香蕉請人，還肖想可以請到高手 (我不覺得這種聽打的高手 會想接時薪200的工作 = = 我開出1800個價錢（即使只是如許我照舊虧） >>> 對方遲遲不賜與任何有關薪水的回應 為了結束這個煉獄，於是我五六日打工完還今夜趕工 禮拜一午時就繳件了，我的工作時間絕對有破10小時.... 這份文檔總計有一萬九千字 我後來才得知，本來他們都是以這個一千塊的價格發case出去 (所以在我之前還有人這類工作喔...) 固然一向被安慰，就看成買經驗 畢竟是我沒有跟人家談代價，接了就沒有舉措QQ 可是我還是憂傷到打工到一半，偷偷跑去廁所大哭 晚飯為了撫慰本身去吃麥當當，點餐的時刻還有哭腔 差一點就又要蹲在櫃檯哭 (還不如在麥當當工作 晚上再問一次是否是只有一千，對方是不賜與回應 我又不死心再問，對剛剛說 是喔，欠好意思.... <<< 還知道會不好意思 = = 以上就是我的悲劇 固然一起頭就是沒有談價碼就是我有錯 知道這類價格我絕對不會接...QQ 只能安慰看成賺經驗，固然我今後完全不想要再接這類case 鬼島想要拿香蕉請人的案主真的是會在你意想不到的時辰出現在你身邊 各人，分外是學生，不要像我一樣不好意思談價錢 否則就是跟我一樣慘慘慘QQ

文章來自: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1505193544.A.F46.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932