flowergicourt

依博語翻譯翻譯社。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
法令翻譯社心得分享: 倏忽很想寫逐字稿 翻譯翻譯-> 翻譯社|翻譯社-> 翻譯公司|的-> 翻譯工作心得文，所以工作之餘喘口吻，先把這篇打無缺了 逐字稿是板上超搶手工作之一，一般案子出來大多半是秒殺收場 工作內容顧名思義，就是追著字走的稿子(喂 其實首要 翻譯。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯工作內容，是將對話內容逐字打出(空話 一般的灌音檔案大多數是以研究訪談稿為主 比如說社工訪談拉，或者是其他科系或研究訪談錄下來的資料 從我開始需要接PT工作活下去到現在快要半年時候 逐字稿工作佔大多半，因為自以為對照好賺(? 實際上是妄想那個自由分撥工作時刻 翻譯率性 不外自由歸自由，當然該做的工作內容照樣要負責做完就是 其實板上許多都是好雇主，最少我到今朝為止沒有遇過不好或是拖款的雇主 就算說我可能暫且有不凡狀況，只要願意講，原則上都邑有溝通空間 事實不要開人家天窗，雇主就不管帳較什麼，也會在有限 翻譯翻譯-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯前提裡給本身輕易 薪資部分固然就不需要多說，板上目下現今行情價，我此刻接到的大多半為800/1hr 急件行情價則沒有固定，這要看雇主的預算 破壞行情什麼 翻譯翻譯-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯就不管了，原則上我不太會接能力所及外的案子，像急件類 當然，之前也接過20min/300，兩小時交稿的急件， 不過因為對方是大學生自掏腰包，也是上台講演而非研究 我就覺得沒關係，因為大學生都很窮苦~最少我那時刻很窮苦拉!(本身愛亂用 不過這樣的行爲會有破壞行情之嫌，所以原則上少做對比不會引發衆怒 到今朝為止所接稿子是6X份~也算是小有經驗 在一最先跟雇主討論的細節部分，我會先提問 翻譯是以下四點 1.稱謂，也就是訪談者及受訪者的名稱，否則打老半天全用本身 翻譯。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯A：B：翻譯-> 翻譯社|翻譯社-> 翻譯公司|的-> 翻譯 卻在最後得重改，其實很麻煩 2.贅詞部份，像是我，我，我，我的東西，或是受訪者措辭時， 訪談者的認同聲，嗯、對、是，這一類 是不是是要逐字逐句打出，或是可以自行精簡掉一部分， 像上面例子，只要留「我的器材」這樣就好 兩種我都接過，一般大大都是要求逐字， 可是也不全都是如此，所以先問過才是好的 3.格式，以往我接過全國的演講稿，在他們沿用某任高手 翻譯。-> 翻譯社|翻譯社-> 翻譯公司|的-> 翻譯格局中，正確到分為三部門：。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯 第一個是沒法辨識 翻譯翻譯-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯，用紅色字體XXX+時候，第二是音確定，或是滑音， 可以由前後文猜想其文字准確性的，用藍色字體+時候，第三部門則是不在檔案聲音中 的文字，像是稱呼，以綠色字體 翻譯社。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯 那固然，還有會要求標楷體，換人講話需要空一行這些部份，都歸在格式問題裡面 4.再次確認最後交稿時辰，交稿體式格局，薪資計算編制，有無扣款機制(這很首要) 可能有些人會感受很複雜，或是做太多，然則說真 翻譯。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯，與其打到最後交稿上去 回頭雇主卻但願自己再編削些什麼，那我想在一入手下手就先處理掉這些部門 其實可以削減很多後續，非論是本身或雇主校稿的麻煩 接著是工作速度方面，其實要看檔案狀況而定，除鄉音，台語，專有名詞之外 最大的問題是音量忽大忽小，或是佈景雜音太多，多人訪談稿則不接頭， 因為難度太高，我不太願意抱著開天窗風險去接 以我現在 翻譯。-> 翻譯社|翻譯社-> 翻譯公司|的-> 翻譯速度，最好的情況，有在3小時完成1小時檔案內容跟校稿， 雖然這是在音質超好，訪談跟受訪者講話還可讓我加速去打的前提下 除免卻重複聽 翻譯麻煩，也不需要花太多時辰去追不清楚的字 一般正常速度則是檔案時候10~15min/1HR，能弄到15分鐘要偷笑， 事實有雜音有不清晰，還有專著名詞要上彀查 用的程式則是豆子，有人說另外一套軟體比較好用，我遺忘名字了 不外因為我用慣了豆字的快捷鍵，所以今朝以豆子為主 原則上我的習慣是會在打的時候盡可能就把不清晰 翻譯。-> 翻譯社|翻譯社-> 翻譯公司|的-> 翻譯處理掉 所謂的不清楚，是包羅連"這是"跟"就是"，"我會"跟"我和" 這類可能會在講話中用連音帶過，然後聽打時聽錯 翻譯。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯部門都一併措置 那後續校稿自然不需要花太多時候(我校稿是用1.3速在跑) 還有還有，請每半小時存檔一次，當然，翻打字程式會自動存檔的就不需要了 我曾有在完成30分鐘檔案以後，因為豆子當掉全數重來的慘重經驗 最後，則是將交稿檔案跟錄音檔，在雇主確認無誤以後全數刪除 這是職業道德，很主要的職業道德 到今朝為止卻是沒有被退過件，我相信本身的工作立場跟工作能力 固然也因為碰著的雇主都是大大好人如許 遇過最好 翻譯雇主是，在我熬夜把隔天午時要交的檔案在凌晨兩點就交出來 額外給一千元當獎金，當下真是感動到哭阿我說 一點隆重得分享，若是有新手想考試測驗的，也希望能幫點小忙 這篇很不藏私了我說 固然，板上神人眾多，有我沒有提到的部分，也迎接神人回應供給意見 這篇好長，感謝收看如許..囧 p.s.我一貫相信板上沒有很不好的雇主，只有你願不願意花時刻先肯定本身跟對方的權益 就算能力不及，沒行動準時，也不要抱著遲交就遲交 翻譯。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯心態，這很要不得
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯本文出自: https://www.ptt.cc/man/part-time/DF76/M.1286604686.A.2A8.html。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯有關翻譯的問題迎接諮詢華碩翻譯社

本文來自: http://blog.udn.com/phillidjj415p/110184822有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932