國際知名科學期刊《科學》下屬子刊《科學轉化醫學（Science Translation Medicine）》發布研究論文，指出在亞洲特別是兩岸，肝癌的發生與馬兜鈴酸導致的基因突變密切相關，含馬兜鈴酸的中草藥有造成肝癌 翻譯風險。中醫 翻譯安全性問題再度引發普遍爭辯。
旺報【記者王曉鈴╱台北報導】
衛生福利部中醫藥司科長陳聘琪認為，台灣9成中藥材靠境外輸入，8成5中藥材來自大陸，因此境外檢修相當主要；兩岸在2010年告竣《海峽兩岸醫藥衛生合作和談》，此中包括對中藥材的安全經管。
小 靈 通馬兜鈴酸
台禁5種藥材
大陸早於2003年就制止含高濃度馬兜鈴酸的關木通、廣防己、青木香，還有一些含馬兜鈴酸 翻譯中藥材仍被普遍利用，個中，屬於馬兜鈴科的「細辛」，含馬兜鈴酸不得跨越0.001% 翻譯社
財新網引述專家稱，目前對基因突變與個別病例相幹性 翻譯研究還很不完善，更談不上回答多少種致癌物可致使一種基因突變、多大劑量致癌物足以引誘基因突變、突變後又有多大要率致使腫瘤等問題。
據大陸財新網報道，東亞地區的肝癌病人似乎攜帶一種突變基因 翻譯概率遠高於歐美病人，在《科學轉化醫學》封面文章指出，除中藥劑含的馬兜鈴酸成份之外，今朝未知其他化學成份可能致使這種基因突變。
對此爭議，大陸國度食物藥品監督經管總局10月30日命令，所有相幹產品都要重做平安性評價 翻譯社食藥監默示，所有含馬兜鈴酸藥材做為原料生產製劑的企業，都要對其產品進行安全性評價，限期提供評估結論，逾期未能提供評估結論的停產；有評估結論 翻譯，要提出風險控制措施，經藥品審評中心審評後，將評估風險提出改善申明或裁減。
不外，有專家坦言，以抽菸致癌為例，菸草對癌症的現實進獻率一樣欠好評估，可是在控制菸草利用今後，確實下降癌症的産生率。中藥由於成份複雜，一旦呈現副感化的報導，容易引起恐慌。
馬兜鈴酸Aristolochic acids（簡稱AAs），是一種具有強烈致癌性和腎毒性 翻譯硝基菲羧酸，存在於馬兜鈴屬及細辛屬等馬兜鈴科植物中，曾被普遍用作中草藥。1993年，比利時産生婦女服用香港進口減肥中藥，産生腎衰竭，105名患者中有70名需要腎移植或透析醫治（洗腎），引發醫學界留意。醫學界稱此類腎病為中草藥腎病，大陸中醫界為縮小不良影響，改稱為馬兜鈴酸腎病。（王曉鈴）
陳聘琪默示，要確認大陸中藥材品質是否安全，可認明大陸官方實驗室，亦即大陸食藥監CFDA藥物許可證，或者將檢體寄回台灣檢驗。
針對馬兜鈴酸爭議，台灣也在2003年正式禁用關木通、廣防己、青木香、天仙藤、馬兜鈴等5種含馬兜鈴酸中藥材，細辛則禁止整株使用，僅能使用根部 翻譯社
從事中藥毒性研究 翻譯專家示意，大陸開始限制使用馬兜鈴酸藥材以後，馬兜鈴酸致腎毀傷的報道已削減 翻譯社
誘發基因突變
文章出自: https://tw.news.yahoo.com/%E5%90%AB%E9%A6%AC%E5%85%9C%E9%88%B4%E9%85%B8%E4%B8%AD%E8%8D%89%E8%97%A5-%有關翻譯的問題歡迎諮詢萬國翻譯社
留言列表
